A continuación presentamos una explicación de términos útiles para las empresas que importan y exportan carga:

 

 

 

 

  Definition English (Inglés)

  Definición Español (Spanish)

  Aboard

  A Bordo

  Acknowledgment of Receipt

  Acuse de Recibo

  B/L - Bill of Lading

  Conocimiento de Embarque

  Barge

  Barcaza

  Breakbulk

  Desconsolidación de Carga

  Bulk

  A Granel

  Cargo

  Carga

  Carrier

  Transportista

  Certificate of Origin

  Certificado de Origen

  Claim

  Reclamo

  Commercial Invoice

  Factura

  Consignee

  Consignatario, Destino de la Mercancía

  Custom Broker

  Agente Aduanal

  Customs

  Aduana

  Delivery

  Entrega

  Delivery Order

  Orden de Entrega

  Demurrage

  Demora

  Departure

  Salida

  Door to Door

  Puerta a Puerta

  Duty

  Arancel

  Duty Free

  Libre de Impuestos

  ETA - Estimated Time of Arrival

  Fecha Estimada de Arribo

  ETD - Estimated Time of Departure

  Fecha Estimada de Salida

  FCL - Full Container Load

  Servicio de Carga Completa (Marítimo)

  Fee

  Comisión

  Forwarder

  Transportista

  Forwarding Agent

  Transportista

  Freight

  Flete

  FTL - Full Truck Load

  Servicio de Carga Completa (Terrestre)

  Goods

  Mercancías

  Gross Weight

  Peso Bruto

  Hand Carrier

  Mano a Mano

  Hazardous Materials

  Materiales Peligrosos

  In bond

  En Depósito,  en Poder de la Aduana

  Inconterm - International

  Commercial Terms

  Término Internacional de Comercio

  Inland

  Terrestre

  Insurance

  Seguro

  Intermodal

  Diferentes Modos de Transporte - Un Contenedor

  Issue

  Emitir, Expedir

  LCL - Less than Cointainer Load

  Servicio de Carga Consolidada (Marítimo)

  Load

  Carga

  LTL - Less than Truck Load

  Servicio de Carga Consolidada (Terrestre)

  Net Weight

  Peso Neto

  One Bill Supplier

  Todos los Servicios en una Sola Factura

  Open Top Container

  Contenedor Descubierto

  Out of Gauge Cargos

  Carga Sobredimensionada

  Overseas

  Extranjero

  Oversized Cargo

  Carga Sobredimensionada

  Packing and Crating

  Empaquetado y Embalaje

  Perishable

  Perecedero

  POD - Proof of Delivery

  Prueba de Entrega

  Power of Attorney

  Poder Legal

  Purchase Order

  Orden de Compra

  Rate

  Tarifa

  Raw Material

  Materia Prima

  Receipt

  Recibo, Recepción

  Reefer

  Refrigerado

  Risk

  Riesgo

  Risk Managemente

  Administración de Riesgos

  Roll-on/Roll-off

  Transbordo Rodado

  Ship

  Buque, Embarcar

  Shipbroker

  Agente Marítimo

  Shipper

  Embarcador de la Mercancía, Origen, Vendedor

  Shipping Company

  Compañía Naviera

  Sotrage

  Almacenaje, Almacenamiento

  Supply Chain

  Cadena de Suministro

  Tax

  Impuesto

  THC - The Handling Charges

  Cargos de Maniobras

  Trade

  Comercio

  Vessel

  Buque

   

 Definition Incoterms

  Explicación Incoterms

  CFR - Cost and Freight

  Costo y Flete

  CIF  - Cost, Insurance and Freight

  Costo, Seguro y Flete

  CIP  - Carriage Insurance Paid to

  Transporte y Seguro Pagado Hasta

  CPT - Carriage Paid To

  Transporte Pagado Hasta

  DAF - Delivered At Frontier

  Entregado en Frontera

  DAP - Delivered At Place

  Entregado en el Lugar / Punto

  DAT - Delivered At Terminal

  Entregado en la Terminal

  DDP - Delivered Duty Paid

  Entregado Derechos Pagados (Lugar de Destino

  Convenido)

  DDU - Delivered Duty Unpaid

  Entregado Derechos No Pagados

  DEQ - Delivered Ex Quay

  Entregado en Muelle

  DES  - Delivered Ex Slip

  Entregado sobre Buque

  EXW - Ex Works

  En Fábrica

  FAS  - Free Alonside Slip

  Libre al Costado del Buque

  FCA  - Free Carrier

  Libre Transportista

  FOB  - Free on Board

  Libre a Bordo

 

 

  Load Types

  Tipos de Carga

  FCL - Full Container Load

  Contenedor Marítimo Completo

  LCL - Less than Cointainer Load

  Carga Marítima Consolidada

  FTL - Full Truck Load

  Caja Trailer Terrestre Completa

  LTL - Less than Truck Load

  Carga Terrestre Consolidada

 

 

  General Information for US-Mexico-US

  Shippments

  Información General para el Transporte México-USA-México

Nuevo Laredo’s Border Crossing Bridges:

     Puente I

     Puente II

Puentes Fronterizos para cruce de mercancías en Nuevo Laredo:

     Puente I

     Puente II

Nuevo Leon’s Border Crossing Bridge for hazardous materials:

     Colombia Nuevo Leon

Puente Fronterizo de Nuevo León para mercancía peligorsa:

 

     Colombia Nuevo Leon

According to US Law, how many miles can a truck driver drive?

     500 miles per day

De acuerdo a la Ley de Estados Unidos, cuántas horas puede manejar un chofer de trailer?

     500 millas por día

What is Team Driver?

     Two drivers for expedite shipping

Qué es un Team Driver?

     Doble Operador o dos choferes para embarques urgentes

 

 

  Types of Trailer Containers

  Tipos de Contenedores Terrestres

  Dry Van

  Caja Trailer 48 y 53 Pies

  Flatbed

  Plataforma

  Step Deck

  Plataforma Escalonada

  Low Boy

  Cama Baja

  Reefer

  Refrigerado

  POP 20 feet

  POP 20 pies

 

 

  Types of Ocean Containers

  Tipos de Contenedores Marítimos

  Dry-van 20 ft

  Dry-van 20 pies

  Dry-van 40 ft

  Dry-van 40 pies

  Dry-van 40 ft High Cube

  Dry-van 40 pies High Cube

  Reefer 20 ft

  Reefer 20 pies

  Reefer 40 ft

  Reefer 40 pies

  Open Container Open Top 20 ft

  Abierto 20 pies Open Top

  Open Container Open Top 40 ft

  Abierto 40 pies Open Top

  Open Container Flat Rack 20 ft

  Abierto 20 pies Flat Rack

  Open Container Flat Rack 40 ft

  Abierto 40 pies Flat Rack

 

 

  Main Shipping Companies in México we work with

  Principales Navieras en México con las que operamos

  Melfi Marine Corporation

  Hamburg Süd Shipping Group

  Zim Container Service

  Cia. Libra De Navegacion Uruguay (csav)

  Hapag Lloyd

  Mediterranean Shipping Company (msc)

  Maersk Line

  Sea Board Marine

  Nipon  Yusen Kaisha Line (nyk)

  Cia. Chilena Fe Navegación Interoceánica (ccni)

  K Line

  Wan Hai Line

  Evergreen

  China Shipping

  American President Lines (apl)

  Cma-Cgm

 

Description and General Information about Transportation Terms

Descripción e Información General sobre Términos del Transporte

NAFTA

North American Free Trade Agreement

Document which justifies preferencial treatment from/to USA.  It is used for import and export.

NAFTA

Tratado de Libre Comercio de América del Norte

Documento que sirve como justificante del trato preferencial con Estados Unidos.  Sirve para exportación e importación.

Air Waybill

Main document for airfreight services, similar to Bill of Lading.

Guia Aérea

Documento principal de transporte aéreo con particulares, muy similar al Conocimiento de Embarque.

Flatbed

Truck bed body, with no side walls or roof

Flatbed

Equipo "trailer" sin paredes algunas, solamente con plataforma.

Flat-Rack

Truck with no side walls, only walls at front and back

Flat-Rack

Contenedor sin paredes laterales, solamente tiene paredes en la parte anterior y posterior.